- Er Christian Inez? - Herligt.
Hvad er herligt?
At Svenssons søn er Inez, er da fantastisk. Jeg kan da kun grine.
Vi ekspanderer og hyrer flere folk. Du er min mand nu.
Politiet har en læk. Du står over for to trusler.
- Hvordan går det i bandeenheden? - Stefan kan være meget charmerende.
Men det er kun den ene side. Den anden er livsfarlig.
Hvad med Krajina?
Mimicas vil have Mobsters' kontakter og indføre store mængder narko.
- 100 kilo. - Hvordan indfører I det?
Det er mit problem. Har vi en aftale?
Jeg vil gøre alt for at sikre dig.
INDEN VI DØR
Værsgo. Jeg følger efter som en idiot helt til Näverkvarn.
Og så har en spøgefugl fjernet trackeren. De gør nar ad os.
- Fald ned. - De gør nar ad os.
Jeg har ikke noget godt svar. Er ham i den grå bil indblandet?
Næppe. Han er rektor på en specialskole.
Okay. Hvornår har de så flyttet senderen?
Han var til konference hele dagen på Star Hotel. Måske skete det der.
Jeg må se på det og vender tilbage.
- Det er det samme hver gang. - Hvad?
Hun så dårligt på mig i dag.
Det er som et stort hul. Alt kommer ind, intet kommer ud.
Er hun ligeglad? Hverken dna-sporet eller Frank Viktorsson gav noget.
- Jeg fatter det heller ikke. - Hvad fatter I ikke?
At hun ikke holder som chef?
Hun er ved at miste grebet. Det er da synd for hende.
Kan det være så enkelt?
Jeg har prøvet det i Säpo nogle gange. Præcis det samme.
Tråde der bare løb ud i sandet. Overvågninger der gik ad helvede til.
Jeg ved, hvad det betyder. Hun har en infiltrator et sted.
Tina?
- I Mobsters? - Men sådan arbejder vi jo.
Det her er specielt. Den her angiver er så hemmelig, at alt må vige.
- Det er ham, hun beskytter. - Hvor?
Det vil jeg også gerne vide.
- Vi skulle jo ikke mødes mere. - Nej, det skulle vi ikke.
Hvornår er det, I gifter jer?
Sidst på sommeren.
Alt er planlagt.
Jeg sidder virkelig i saksen, Christian.
Indimellem ville jeg ønske, at han ikke var til.
Det er Davor.
- Hvad sagde han så? - Han blev jo bange.
- "Mr. Zvonomir, giv mig en uge." - Hej, Christian.
- Hvad sagde du så? - Han fik to dage og 200% i rente.
Hvorfor det?
- Hvad havde du gjort? - Mig?
Jeg havde smadret skallen på ham.
Du var måske kommet hjem med mine penge?
Der kan man bare se. Hvem tror du, du er?
- Tager du mit job, hvad? - Nej, hold op.
Gå ind og spil på computer.
- Jeg har et job til dig. - Fortæl.
Du skal leje en båd, en hurtig båd her i Stockholms-området.
Den skal rumme fire personer og have en rækkevidde på 700 km.
- Hvornår skal I bruge den? - Hurtigst muligt.
- Ingen spørgsmål? - Om hvad?
Hvad vi skal med den. Er du ikke nysgerrig?
Selvfølgelig, men jeg vil ikke brydes med Zvonomir.
HAR VIGTIG INFO. SES 13.00?
76, tak.
700 kilometer fra Stockholm.
- Intet andet? - Nej.
- Du stillede ingen spørgsmål? - Nej...
Hvis du ikke spørger om noget, så ser det mistænkeligt ud.
- Vi skal jo nå nogen vegne, ikke? - Björn ...
Hold op.
Vi ordner båden. En hurtig, bekvem båd man nå Østersøen rundt med.
Men du skal sætte mikrofoner i den.
Er det så fandens fornuftigt? De vil jo gennemsøge alt i den.
- Ja, og så sætter du mikrofoner op. - Både Christian og vi risikerer alt.
- Alt indebærer risici. - Oddsene er for høje.
Selvfølgelig sætter jeg mikrofoner op.
I tænker forkert.
Der er en ting, du skal være klar over.
Din mor er en af de bedste betjente, jeg har arbejdet sammen med.
Når det kommer til båden, skal du tage rundt til udlejere -
- og få forskellige forslag. Du får en liste af mig.
Men den båd, vi skaffer, den foreslår du Davor.
- Har du nogen spørgsmål? - Nej.
Det er til at forstå.
Kaffe?
Godmorgen.
- Halløj. - Har du haft kundemøde?
Nej, jeg har bare gået en tur.
- En morgentur? - Jah ...
- Hvornår er du begyndt på det? - At gå?
- En powerwalk? Du trimmer krop? - Nemlig.
- Skal du hente penge? - Næste lørdag tjener jeg 1,4 mio.
- På basketkampen? - Farsta mod Lindesberg.
Lige før kampen satser jeg 10.000. På, at Lindesberg vinder med 3 point.
- 150 gange pengene. - Hvem fanden giver det?
Et firma i England. Lindesberg scorer med et minut tilbage.
Kampen er slut. Cash til mig.
Hvorfor skulle Farsta dog gå med til at tabe frivilligt?
Det er der styr på. Jeg har talt med dem.
Jeg har betalt dem og mordtruet deres mødre.
- Du bliver snydt. - Nej, det er stort i Europa. Deltag.
- Læg 5000. - Du kan få en hundredmand.
En hundredmand? Zvonomir har lagt 500.
Det vil jeg skide på. Du får en hundredmand.
- Det er min. - Efter kampen er der fest.
Jeg giver. For så er jeg en rig mand.
STEFAN ER UNDERLIG. DER ER NOGET GALT.
- Har du skabt hende? - Hvorfor det? Det må jeg ikke sige.
- Hvad vil du? - Slip alt. Du må hjælpe mig.
- Du kan ikke... - Det er akut.
Du må hjælpe mig med at skabe en helt ny person.
- Det var ikke ham, jeg drømte om. - Tal svensk.
Det var ikke ham, jeg drømte om.
- Hvem? - Stefan.
Det er synd for min pige.
Ja, det er muligt, men ...
Det går ikke altid, som man ønsker sig.
- Hvor skal du møde vores betjent? - Det sædvanlige sted.
Hvad er klokken?
Ti over.
Hvad sker der så på politigården?
- Tror du, det passer? - Antageligt.
En infiltrator i vores egen familie, en stikker.
Ved du, hvem det er?
Ved du?
Det kan være hvem som helst.
Pawel, Stefan, Christian.
Angel Velazquez blev forrådt af sin søster.
Tror du, det er Blanka?
- Jeg vil ikke tro, jeg vil vide. - Hvad gør vi så nu?
Vi skal holde MUS-samtaler.
Vi begynder i den lette ende. Med den der er mest bange.
Hej, Stefan. Værsgo at sidde ned.
Tak.
Der er noget, jeg vil tale med dig om.
Godt. Der er noget, jeg vil tale med jer om.
Javel.
Værsgo.
Der er en stikker i familien.
- Hvorfor har du ikke fortalt os det? - Jeg har lige opdaget det. Hør nu.
Vil I ikke nok?
Jeg flækker dit skide... Undskyld, undskyld. Davor, Davor.
Vi lytter, Stefan.
- Hvornår skulle du bruge den? - Jeg skal lige svare.
- Det er Christian. - Hvad laver du?
- Jeg tjekker både ud. - Kom og vis, hvad du har fundet.
- Jeg er lige begyndt. - Jeg vil se, hvad du har nu.
Okay.
- Hej, Christian. - Hej, er I midt i noget?
- Vi er ved at lave mad. - Kan nogen høre, hvad du siger?
- Jep. - Er der sket noget i huset?
Noget underligt eller noget, jeg skal være bekymret for?
- Nej. - Er du sikker?
- Jeg siger, at Stefan skal ringe. - Har Davor opført sig mærkeligt?
Nej, jeg tror ikke, du behøver købe noget.
Servietter.
- Okay, servietter. Køb servietter. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
Davor har indkaldt mig. Tænk, hvis jeg bliver afsløret.
Vi arbejder på det og gør flere ting.
Hej, Christian.
Hallo.
Jeg tror, at Davor ville se dig.
I kælderen.
Gå i gang.
Velkommen.
Nå ...
Stefan er kommet med meget alvorlige anklager mod dig.
Jeg har svært ved at tro dem, men ...
- Jeg må tage dem alvorligt. - Hvilke anklager?
Du ved præcis, hvad du har gjort.
Han hævder, at du i Surbrunnsgatan 6 har mødt en H. Svensson.
- Som er politibetjent. - Har du mødt en H. Svensson?
Ja.
Okay. Hvor længe har I haft kontakt?
Hele mit liv.
- Hvad mener du med det? - Det er min mor.
- Hvad? - Er din mor betjent?
Nej, revisor. Hun arbejder i Surbrunnsgatan 6.
Jeg så hende gå ind på politigården!
- Davor, må jeg svare? - Selvfølgelig.
Hvis du har set hende, er det, fordi hendes veninde er receptionist der.
Min mor har fødselsdag i dag.
- Og det kan du bevise? - Ja ... Det regner jeg da med.
- Hvad hedder din mor? - Helene Svensson.
- Hvad hedder veninden? - Marianne Berglund, tror jeg.
Det nemmeste er vel, at jeg tager derhen nu for at tjekke det.
Ja da, gør det.
- Hvad er din kode? - 2612.
"Chippen". Er det dig?
- Helene Svensson? - Ja ...
- Dubravka. Må jeg komme ind? - Handler det om revision?
Det er underligt at tale her. Må jeg komme ind?
- Jeg var lige på vej ud. - Det tager ikke lang tid.
Værsgo.
Hvor har I det rart.
- Har du fødselsdag? - Tal ikke om det.
Jeg er ked af, hvis jeg var uvenlig. Vi er vant til, at folk ringer først.
Christian arbejder på min restaurant.
Okay.
- Hvad har han gjort galt? - Intet. Vi er meget glade for ham.
Han er blevet en del af familien.
Og vi er også nysgerrige på dig. Ville du mon komme til middag?
Gerne. Jeg har hørt rigtig meget godt om Vino Mondana.
Jeg mener hjemme hos os nu på lørdag. Er det okay?
Absolut.
Hallo, mor.
Okay, ciao.
Hun er revisor og ikke betjent. Du tog fejl.
Vent udenfor.
Så er der styr på det.
Desværre ved vi stadig ikke, hvem stikkeren er.
Der er noget, der ikke stemmer. Hvorfor vil Stefan sladre om dig?
Måske på grund af konkurrencen. Du giver mig nye opgaver.
Det er ikke det.
Christian ...
Husk. Kun sandheden.
Uanset hvad, Christian.
Davor, jeg ved det ikke.
Stefan tror, jeg elsker Blanka.
Gør du det?
Ja, det gør jeg.
- Har du et forhold til min søster? - Nej, så tosset er jeg ikke.
Men sådan er det.
Værsgo.
"Chippen."
Davor, hør her...
- Stop så. - For fanden, slip!
Du skal også stoppe. Det er bare en finger.
Rejs dig.
Vi var ved at miste en af vores bedste i dag. En ven.
Fordi du tror, at du er smart.
Og du skal samarbejde med Christian.
Det skal blive som før. Er det forstået?
Hvor flot. Godt gået.
Da jeg sagde det om morgenturen, løj jeg så dårligt, og Stefan ...
Han var slet ikke mistænksom, og så blev jeg det og sms'ede til jer.
Nu burde Davor virkelig stole på dig.
Og du har fået en ny veninde.
Hvordan slipper vi for den middag?
Eller også skal vi ikke slippe for den.
- Hvad? - Vi skal bare spille normale, ikke?
Mor og søn til middag.
- Nej, aldrig. - Kan Christian, kan jeg vel også.
- Hej. - Hej, tak.
- Hej. Værsgo. - Tak. Hvor er de fine.
- Hej, Dubravka. - Hej, Christian. Kom ind.
- Min søn. - Hej.
- Hej, Davor. - Helene.
Velkommen. Jeg skal bare hente lidt vin.
- Hej. - Ups.
- Og det er min datter. - Blanka. Velkommen.
Det er Stefan. De skal giftes.
I skolen skulle de skrive, om de var allergiske.
- Nej, mor. - Og så skrev Chippen ...
- "Ulve." - Det var jo sandt, ikke?
- Hvor må han have været sød. - Ja, meget sød.
Han var meget ængstelig. Han ville campere alene i gården.
Han var måske ni eller ti. Han lå der vel en halv time.
Så skulle jeg ligge ved siden af ham. Om morgenen var jeg alene i teltet.
- Chippen var indenfor. - Jeg var seks.
Jeg blev vred, fordi jeg ikke måtte campere alene.
- Han var vist en rigtig dengse. - Ja, du var mors dreng.
Det er mærkeligt, at du aldrig besøgte ham i fængslet.
Sidder du og forulemper vores gæst?
Da Christian røg ind, blev jeg meget skuffet.
Jeg mistede al tillid til ham.
Men efter at han kom ud -
- har jeg forstået, hvem han virkelig er.
At han har sider, jeg ikke kendte til.
Og nu ... Nu er jeg så utrolig stolt af ham.
Det synes jeg, vi skal skåle for.
Skål.
- Taxien er kommet. - Farvel. Mange tak.
- Tak, det var rigtig hyggeligt. - Selv tak og i lige måde.
- Grappa? - Gerne.
- Glem ikke polenta-opskriften. - Nej, jeg giver den til Christian.
- Hvad har Stefan fortalt om Krajina? - At det er stort.
- Og at det er narko. - Der sker følgende:
Vi vil indføre rigtig meget heroin.
Vi vil dumpe priserne og underlægge os hele det skandinaviske marked.
Jeg antager, du ved, hvad du gør.
Og vi får fjender. Du har en rolle at spille.
En vigtig rolle.
Har du nogensinde dræbt nogen?
Tror du, at du kan?
- Nej, det tror jeg ikke. - Det tror jeg.
Det kræver karakter at dræbe nogen. Og du har karakter.
Men alt står stille, indtil vi har fundet stikkeren.
Her er båden, I skal bruge. Jeg har tre mikrofoner. Her er styrehuset.
De her to skal du placere under panelerne, så langt oppe du kan.
En på den side, en på den side.
Den tredje skal du placere her under det panel.
Den har kamera. Glem det. Men du skal aktivere den her.
Hvad laver du?
- Hvad leder du efter? - Det ved man aldrig.
Der er så mange upålidelige mennesker nu til dags.
Man må være vagtsom.
Hvordan går det med stikkeren?
Det skal du ikke bekymre dig om. Vi finder ham.
Godt.
Vi tager den.
- Hvor er vi på vej hen? - Det får du at se.
Yo, coach. Hvad så?
Ja, om to år spiller Farsta i Euroleague, og jeg er Abramovitj.
Hvad? Vent ...
Hvad præcis har du sagt til dem?
Nej, din dumme, åndssvage idiot. I skal sgu da tabe med tre point.
Så må du tale med dem igen, ikke? Hold kæft. Løs det.
Idrætsmænd er fandeme dumme i hovedet.
Nader ...
Byens bedste tøjforretning. Zegna-jakkesæt, Church's-sko
- til en tiendedel af prisen.
- Og alt er faldet af en lastbil. - Nemlig.
Tag dig en hel garderobe. Jeg betaler.
- Nej, jeg betaler. - Nej.
Min ven skal ikke ligne en hjemløs på lørdag.
- Lørdag? - Basketkampen.
Lad os se ...
- Skal du have mere? - Det her er perfekt.
- Nader, hvor meget? - Nej nej, det koster ikke noget.
- Hold op. Er det her nok? - Til Stefan Vargic, ingenting.
- Hold nu op. Sig, hvor meget... - Nej, det er fint.
Hvad er det, du ikke forstår? Tag pengene.
Jeg har lovet at give min ven, så vær rar at tage imod pengene.
Nej.
Luk op.
Hvad er det, du ikke fatter? Alle dine kammerater er med.
Vil du ikke være rig, din dumme skid?
- Jeg elsker spillet, ikke pengene. - Er vi enige?
- Har vi en fucking aftale? - Ja, rolig.
- Hvordan ender kampen? - Lindesberg vinder med tre point.
- Hvad? - Tre point. Tre point.
Slå din store røv i sædet. Sæt dig.
Det er til dig.
- Åh, lad nu være. - Stefan.
- Rolig nu. - Vi ses til kampen.
Stefan?
Det var mig, der ringede. Jeg er Kenneths ven.
Sæt dig ind i bilen.
- Hvordan går det? - Godt. Jeg har kontanterne.
- Så hils Kenneth. - Det skal jeg nok.
- Hvad var det? - Hvad det var?
- Det var 10.000. - Spiller han også på kampen?
- Nej, han investerer i fremtiden. - Du er fandeme blevet bookmaker.
Jeg kender ham knapt, men lovede at investere hans penge godt.
Kan vi gå ud og spise?
- I aften? - Ja.
Ja da.
BÅDEN ER KLARGJORT.
Jeg mener det. Matchfixing bliver stort.
Jeg laver mit eget firma, og jeg vil lave det sammen med dig.
- Og Mimicas? - Der har jeg ingen fremtid.
Davor er skide irriteret på mig. Jeg betaler ham.
Men jeg har brug for mit eget, forstår du?
Hvad fanden skal du bruge mig til?
Jeg kan ikke gøre det alene.
- Det bliver stort. - Jeres bord er klar nu.
Jeg mistede forstanden. Jeg blev tosset.
Men jeg var helt overbevist om, at du var stikkeren.
Jeg så bare flere og flere tegn.
Jeg glemte ligesom, hvem du var.
Alt det, vi har været igennem.
Jeg syntes ikke ...
- Jeg hadede dig, Christian. - Hvorfor det?
Fordi du bollede med Blanka.
- Så. Velbekomme. - Tak.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg ...
Ingenting. Sig ingenting. Jeg forstår det godt.
Jeg forstår godt, at hun forførte dig.
Jeg havde gjort det samme.
Og jeg ved, at jeg burde hade hende, ikke?
Jo, det burde jeg, men jeg kan ikke. Jeg elsker hende.
Og det har jeg altid gjort og vil altid gøre.
Det her skal vi aldrig mere tale om.
Okay.
- Vil du vide, hvad jeg giver hende? - I bryllupsgave?
B ... At skrive Blanka gjorde for ondt.
- Ja, jeg er med. - Men hun forstår det.
- Så du fjernede dem bare? - Vidste du, han var på vej?
- Jeg foretog bare en risikoanalyse. - Det har reddet efterforskningen.
Og mig fra at blive skudt i hovedet.
I skal være ekstremt forsigtige. Davor ved, der er en læk i familien.
- Det er rigtigt. - Der er to trusler mod dig.
- Både Zvonomir og Stefan. - Ikke Stefan.
- Han er svag, bange og naiv. - Nej, du er naiv. Han har dræbt.
Stefan er farlig.
Men Zvonomir er den største trussel. Han afslører mig.
Før eller senere.
Jeg skal gå.
Hvis Davor ikke finder en anden stikker.
Tak.
For hvad?
De skjulte mikrofoner.
Halløj, Chippendale. Hvordan kom du herhen?
- Jeg tog tunnelbanen. - Efter kampen kører vi i limousine.
- Jeg betaler. - Med hvilke penge?
Mine.
- Han tror, han klarer det. - Jeg ved det.
Der er tre minutter til pausen.
De vender det.
De varmer bare op. De gør altid sådan her i deres kampe. Kom så!
Og Farsta øger yderligere.
Hvad er det, du griner ad?
Efter to perioder fører KFUM Farsta med 43 point mod 31.
Der to skide perioder tilbage.
- De lader til at have styr på det. - Ja, de spiller jo skidegodt.
Hold kæft. De kan vove på at snyde mig.
- Godt, Farsta. - Hvad er det, du ikke fatter?
- Kom så, Farsta! - Hold op. Hvad sagde jeg!
- De fører for stort nu. - Tredje periode er slut.
Farsta fører stadig med 66 point mod 52.
Jeg skal fandeme have en snak med dem.
- For alvor? - Ja.
Hvad fanden laver han deroppe? Han er jo strisser.
- Zvonomir, skal jeg købe noget med? - Nej.
- Jovan, skal du have noget? - Nej.
Det er Hanna Svenssons telefonsvarer. Læg en besked.
Hvad fanden laver Björn ved kampen? Er I dumme?
Zvonomir har allerede set ham. I må få ham væk nu.
Nej, altså ...
- Kan jeg stole på dig? - Du ringede til mig, ikke omvendt.
Så vil jeg have et godt afkast. Jeg vil også have råd til sådan et.
- Kan du lide det? - Må jeg se?
Det er dyrt.
Vil du have et? Jeg kan skaffe dig et. 500 kroner.
Det er Hanna Svenssons telefonsvarer. Læg en besked.
De slår Stefan ihjel. Det er du med på, ikke?
Er I med? De slår Stefan ihjel.
Og så fører Lindesberg for første gang i kampen.
Kom så.
Ja, godt. Hold det her. Hold det.
- Hvor har du været? - Ude og ryge.
- Se. Hvad sagde jeg? Det kører nu. - Ja, for søren.
Hvordan har du det, Chippen? Hallo?
- Hvad sagde du? - Du ser bleg ud.
- Jovan, vil du have? - Ja.
Nej, nej, nej, skyd ikke.
Godt. Kom så.
Hold på bolden.
Nej, nej, nej ...
Farsta laver tre point. Utrolig spændende, 73-73.
Hvorfor skød han? Jeg havde vundet. Der var ti sekunder tilbage.
Fuck.
Ja, ja, ja, ja!
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.
1,4 millioner.
Vi har altså en vinder. Lindesberg vinder 76-73 -
- og går dermed faktisk forbi KFUM Farsta i tabellen.
Hvor vildt.
Mange tak, fordi I kom i dag. Håber, I har haft en god eftermiddag.
Stefan.
Godt. Præcis. Nej, vent. Lige uden for parkeringspladsen.
Ja, præcis. Vent.
Jo, men vi kommer nu.
- Du er nødt til at forsvinde. - Ro på. Limousinen er her straks.
- Jovan. - Stefan.
Ved du, hvad det bedste bliver? At se Davors ansigtsudtryk.
"Jeg tror ikke på, at du klarer det."
Men jeg ordnede det. For en gangs skyld er det mig, der ordner ting.
- Det er den forkerte vej. - Nej, Stefan.
- Planen er ændret. - Men vi skal feste.
Ja, men først en lille overraskelse.
Polterabend. Christian.
Davor.
Farsta leverede.
Der kan man bare se.
Kom så. 1,4 million.
Godt gået.
- Det er din dag i dag. - Pawel, gå i gang.
Du skal ud på eventyr.
Skal vi spille paintball?
- Er det meningen...? - I to venter.
Hvorfor skal vi blive her?
- I må komme bagefter. - Hvad fanden mener han?
Hvad har de gang i?
- Christian? - Jeg ved det ikke, Jovan.
Fucking Zvonomir er jo psykopat.
Christian ...
- Alarmcentralen. Hvad er der sket? - Jeg skal tale med politiet.
Jeg stiller dig videre. Det kan tage nogle sekunder.
Davor vil have, at I kommer nu.
Davor. Davor, du må ikke.
- Der har du stikkeren. - Det er umuligt.
- Det er ham. - Nej.
Zvonomir så ham få penge af en strisser. Han solgte os for 10.000.
Davor, det er ikke ham. Det er umuligt.
Vi fandt også de her.
- Hvad er det for noget? - Aflytningsudstyr.
Han kan ikke blive.
Han prøvede at give dig skylden. Det her kunne have været dig.
Nej, Christian.
Så jeg vil give dig muligheden.
- Du må skyde ham. - Nej, aldrig i livet.
Jovan. Det må blive dig.
Kom så.
Det er en ordre, Jovan.
Det er jo Stefan.
Tag den.
Træk vejret.
- Sigt ... Hold den i ro. - Nej. Davor, nej.
Bare tryk af. Vær nu ikke fej.
Han er stikker.
Jovan, det er bare at trykke af. Så er det overstået.
- Kom så! - Nej!
Christian ... Nej.
Nej, Christian, nej!
Lad ham gå.
Tekster: Lasse Glavind Medietekst Danmark